ABSTRAK
Kajian ini adalah satu usaha untuk meneliti perbandingan bentuk-bentuk kata kerja
bahasa Iban dan bahasa Melayu dalam aspek morfologi. Tujuan kajian ini adalah untuk
mengenal pasti bentuk-bentuk kata kerja yang terdapat dalam bahasa Iban dan bahasa
Melayu. Data diperolehi daripada bentuk-bentuk kata kerja yang terdapat dalam Buku
Gempung Jerita Tuan Bansa Iban (2007). Penganalisisan data tersebut dilakukan bagi
mengenal pasti bentuk-bentuk kata kerja bahasa Iban dan membuat satu perbandingan
dengan bentuk-bentuk kata kerja yang terdapat dalam bahasa Melayu. Kesemua datadata
yang mengandungi kata kerja terdapat dalam buku Gempung Jerita Tuai Bansa
(2007) dikaji dan diteliti secara menyeluruh untuk menjawab objektif-objektif khusus
yang telah digunakan. Objektif kajian ini adalah untuk mengenal pasti proses
pembentukan kata kerja bahasa Iban dan bahasa Melayu dan meneliti bentuk-bentuk kata
kerja bahasa Iban dan bahasa Melayu. Reka bentuk metodologi kajian ini berdasarkan
teori tatabahasa Asmah Haji Omar (1981), iaitu kaedah memungut data dan
menghuraikan proses-proses pembentukan kata kerja bahasa Iban. Dapatan kajian ini
menunjukkan bahawa hampir kesemua bentuk-bentuk kata kerja bahasa Iban dan bahasa
Melayu adalah hampir sama. Sehubungan dengan itu, kajian ini juga turut menunjukkan
perbandingan yang terdapat dalam bentuk-bentuk kata kerja bahasa Iban dan bahasa
Melayu.
ABSTRACT
This study is an effort to examine the comparison of the verb forms between Iban and
Malay language in terms of morphology. The aim of this study is to identify the verb
forms found in Iban and Malay language. The data is obtained from the verb forms of
Buku Gempung Jerita Tuan Bansa Iban (2007). Data analysis is done to compare the
verb forms in Iban language with the Malay language. All the data found in the book
would be analyzed generally to answer all the objectives of this study. The objective of
this study is to identify the process in forming the verbs of both languages as well as to
analyze the verb forms. The methodology used is based on the grammatical theory by
Asmah Haji Omar (1981), which is by collecting data and elaborating the process of
verb forming of Iban language. Finding shows that almost all the verb forms between
Malay and Iban language are of the same. Thus, this st udy as whole shows the difference
between the verb forms of Malay and Iban language.
ISI KANDUNGAN
Halaman
PENGESAHAN PENYELIA DAN KETUA PROGRAM i
PENGAKUAN ii
PENGHARGAAN iii
ABSTRAK iv
ABSTRACT v
ISI KANDUNGAN vi
SENARAI RAJAH ix
SENARAI JADUAL x
BAB 1 PENDAHULUAN
1.1 Pengenalan 1
1.2 Permasalahan Kajian 3
1.3 Objektif Kajian 4
1.4 Persoalan Kajian 4
1.5 Kepentingan Kajian 5
1.6 Definisi Konsep 5
1.6.1 Perbandingan 5
1.6.2 Bentuk-bentuk 6
1.6.3 Kata Kerja 6
1.7 Kesimpulan 7
BAB 2 ULASAN SUSASTERA
2.1 Pengenalan 8
2.2 Kerangka Teori Bahasa Melayu dan Bahasa Iban 8
2.2.1.1 Penggolongan Kata Kerja Bahasa Melayu 10
2.2.1.2 Bentuk-bentuk Kata Kerja Bahasa Melayu 12
2.2.1.2.1 Kata Kerja Tunggal 12
2.2.1.2.2 Kata Kerja Terbitan 12
2.2.1.2.3 Kata Kerja Majmuk 14
2.2.1.2.4 Kata Kerja Ganda 14
2.2.2.1 Penggolongan Kata Kerja Bahasa Iban 17
2.2.2.2 Bentuk-bentuk Kata Kerja Bahasa Iban 20
2.2.1.2.1 Kata Kerja Tunggal 20
2.2.1.2.2 Kata Kerja Terbitan 20
2.2.1.2.3 Kata Kerja Majmuk 21
2.2.1.2.4 Kata Kerja Ganda 22
2.3 Kajian Lepas 23
2.4 Kesimpulan 33
BAB 3 METODOLOGI KAJIAN
3.1 Pengenalan 34
3.2 Keterbatasan Kajian 34
3.3 Data Kajian 35
3.4 Pendekatan Kajian 36
3.4.1 Kajian Perpustakaan 37
3.5 Tatacara Pengumpulan Data 37
3.5.1 Memilih Buku 37
3.5.2 Menganalisis Bentuk-bentuk Kata Kerja 38
3.5.3 Mengelompokkan Data 38
3.5.4 Menganalisis Kata Kerja Dalam Binaan Ayat 38
3.5.5 Membandingkan Data 38
3.6 Kesimpulan 39
BAB 4 DAPATAN KAJIAN
4.1 Pengenalan 40
4.2 Analisis Dapatan Kajian 40
4.3 Dapatan Kajian 101
4.4 Kesimpulan 105
BAB 5 KESIMPULAN
5.1 Pengenalan 106
5.2 Rumusan Dapatan Kajian 106
5.3 Sumbangan Kajian 107
5.4 Cadangan Kajian Lanjutan 109
5.5 Kesimpulan 110
BIBLIOGRAFI 112
LAMPIRAN 114
SENARAI RAJAH
No. Rajah Halaman
2.1 Penjenisan Penggolongan Kata Kerja 9
2.2 Bentuk-bentuk Kata Kerja 11
3.1 Carta Aliran Tatacara Pengumpulan Data 39
SENARAI JADUAL
No. Jadual Halaman
3.1 Senarai Bab-bab yang dikaji dalam buku Gempung Jerita 36
Bansa Iban
4.1 Kata Kerja Tunggal yang terdapat dalam ayat buku Gempung 44
Jerita Tuai Bansa Iban (2007)
4.2 Awalan Kata Kerja yang terdapat dalam ayat buku Gempung 47
Jerita tuai Bansa Iban
4.3 Apitan Kata Kerja Bahasa Iban yang terdapat dalam ayat buku 50
Gempung Jerita Tuai Bansa Iban
4.4 Akhiran Kata Kerja Bahasa Iban yang terdapat dalam ayat buku 53
Gempung Jerita Tuai Bansa Iban
4.5 Kata Kerja Ganda yang terdapat dalam ayat buku Gempung 60
Jerita Tuai Bansa Iban
4.6 Penggandaan Separa Kata Kerja Dalam buku Gempung Jerita 61
Tuai Bansa Iban
4.7 Penggandaan Berentak Kata Kerja dalam buku Tatabahasa Iban 62
4.8 Kata Kerja Tunggal Bahasa Iban yang terdapat dalam ayat buku 65
Gempung Jerita Tuai bansa Iban
4.9 Awalan Kata Kerja (be[R-]) dalam ayat buku Gempung Jerita 68
Tuai Bansa Iban
4.10 Penggunaan Awalan Kata Kerja (meN-) dalam Tatabahasa Dewan 73
Edisi Ketiga
4.11 Penggunaan Awalan Kata Kerja (beR-) dalam Tatabahasa Dewan 74
Edisi Ketiga (2008)
4.12 Penggunaan Awalan Kata Kerja (teR-) dalam Tatabahasa Dewan 75
Edisi Ketiga
4.13 Penggunaan Awalan Kata Kerja (di-) dalam Tatabahasa Dewan 76
Edisi Ketiga (2008)
4.14 Penggunaan Awalan Kata Kerja (memper-) dalam Tatabahasa 77
Dewan Edisi Ketiga (2008)
4.15 Penggunaan Awalan Kata Kerja (diper-) dalam Tatabahasa Dewan 78
Edisi Ketiga (2008)
4.16 Penggunaan Apitan Kata Kerja (meN-...-kan) dalam Tatabahasa 81
Dewan Edisi Ketiga (2008)
4.17 Penggunaan Apitan Kata Kerja (beR-...-kan) dalam Tatabahasa 82
Dewan Edisi Ketiga (2008)
4.18 Penggunaan Apitan Kata Kerja (beR-...-an) dalam Tatabahasa 83
Dewan Edisi Ketiga (2008)
4.19 Menunjukkan Bentuk Kata Kerja Aktif (meN-...-kan) dan 84
Pasif (di-...-kan) dalam Tatabahasa Dewan Edisi Ketiga (2008)
4.20 Penggunaan Apitan (meN-...-i) dalam Tatabahasa Dewan Edisi 85
Ketiga
4.21 Penggunaan Apitan (meN-...-i) Kata Kerja Aktif dan Apitan 85
(di-...-i) Kata Kerja Pasif dalam Tatabahasa Dewan Edisi Ketiga
(2008)
4.22 Penggunaan Apitan Kata Kerja (memper-...-kan) dalam Tatabahasa 86
Dewan Edisi Ketiga (2008)
4.23 Jenis Kata Kerja yang terbentuk dengan Apitan (memper-...i) 87
dalam Tatabahasa Dewan Edisi Ketiga (2008)
4.24 Pengabungan Golongan Kata Kerja yang boleh digabung 88
dengan Apitan (ke-...-an) yang membentuk Kata Kerja dalam
Ayat Pasif
4.25 Golongan Kata yang boleh bergabung dengan Apitan 89
Kata Kerja (diper-...-kan)
4.26 Penggunaan Apitan Kata Kerja (diper-...-i) Bahasa Melayu 90
4.27 Golongan Kata yang boleh digabungkan dengan Akhiran (-kan) 92
untuk membentuk Kata Kerja Bahasa Melayu
4.28 Golongan Kata yang boleh digabungkan dengan Akhiran kata 93
Kerja (- i)
4.29 Kata Kerja Majmuk Bahasa Iban dan Terjemahan dengan 96
Bahasa Melayu
4.30 Kata Majmuk yang tergolong sebagai Kata Kerja Bahasa Melayu 97
4.31 Kata Ganda yang terdapat buku Gempung Jerita Tuai Bansa 99
Iban (2007)
4.32 Contoh Penggandaan Penuh Kata Kerja Bahasa Melayu dalam 100
Tatabahasa Dewan Edisi Ketiga (2008)
4.33 Contoh-contoh Penggandaan Separa pada Kata Kerja Berawalan, 101
Berakhiran dan Apitan Bahasa Melayu
4.34 Pembentukan Kata Kerja yang terdapat dalam Bahasa Iban dan 104
Bahasa Melayu
4.35 Awalan Kata Kerja (meN-) yang boleh dipasifkan dengan Kata 105
Kerja (di-)
4.36 Ciri-ciri Konsonan (n) dalam Akhiran Kata Kerja (-ka[n]) dalam 106
Bahasa Iban
